W dniu 22 września 2025 roku, w ramach Ogólnopolskiej Akcji Czytamy z Sercem, klasy siódme uczestniczyły w spotkaniu online ,,Sercowe translacje. O uczuciach w różnych językach”. Wykład poprowadziła Martyna Szczepaniak-Woźnikowska – tłumaczka, redaktorka, korektorka, językoznawczyni, edukatorka językowa.
Przesłaniem spotkania było to, że język kształtuje rzeczywistość. Sam język nie bierze się znikąd. Pochodzi od ludzi, z ich umysłu, z kultury. Kultura i język się przenikają. Język nie wystarcza, żeby opowiedzieć naszą kulturę, żeby wyrazić to, co myślimy i czujemy. Poznając języki z innych kultur, poszerzamy postrzeganie swojego świata, odkrywamy, że inni ludzie myślą inaczej niż my i że coś co sami czujemy można nazwać.
Rozmówczyni dowiodła, że łatwiej nam mówić o uczuciach w języku obcym, dlatego, że mamy dystans, nie dotyka nas to tak bardzo. Nie wystarczy znaleźć odpowiednio słowo, ale też trzeba zastanowić się, jak odbiorca je zrozumie. Spotkanie przebiegło w przyjaznej atmosferze.
